小伙伴们在刚出国，英文又不太好时，是不是时常尬在语言和文化差异这个障碍上?

　　你是否曾因为语言问题而造成过什么笑话?下面小编就和大家分享几则小笑话。

　　1. 并不是所有纸都叫paper

　　去吃饭问服务员餐巾纸说了paper，服务员小哥给我拿来了一张A4白纸，还贴心地问: Do you need a pen?

　　我收下了白纸，尴尬而微笑地说了：No, thank you，就去厕所洗手了……

　　英文中「餐巾纸」是「tissue」，「paper」表示的是「书写的纸」或者「报纸」!

　　2. 并不是所有“约会”都是date

　　期末最后一节课，外教说有事可以约时间答疑，坐在最后一排的我站起来：Can I have a date with you?

　　平时一脸冷酷的五十多岁的英国老太太，当场脸就红了。

　　「date」是情人间的约会啊，日常约见应该用「appointment」。

　　3. cash back 并不是“返现金”

　　刚去国外第1次逛超市，结账的时候，收银员问我"cash back"要不要，我以为是买东西返现金，就说要!

　　人家问要多少，我一脸兴奋地说: As much as possible !

　　结果，收银小妹像看神经病一样看着我。

　　国外超市如果你用借记卡付账，收银员一般都会问你要不要「cash back」，就是顺便取点现金的意思。

　　比如，你可以说「Yes,$25 please」，收银员就会再刷你$25，然后给你$25的现金。

　　4. 并不是所有Where are you from都是问你来自哪里

　　第1次打电话叫taxi，对方问: Where are you from? 我充满自豪地回答China。没想到，对方完全没领会到我的爱国心，还以为我在搞笑，回答我：Sorry, we can not do that...

　　我一着急就问: Why!? 对方沉默了一下，挂了……

　　打车时，老外问「Where are you from」，其实是问去哪里接你，而不是你来自何方，所以你千万不要回答成「东土大唐」。

　　5. 火腿的“腿”千万不能乱用

　　第1次去英国，室友妈妈给她带了个金华火腿，过海关，被狗狗嗅出来了。officer拦住她，要她解释报纸里包的是什么，室友说"leg"。

　　officer一脸惊恐地看着她，问了句“Pardon??!”

　　室友比划了半天，拍着自己的大腿说，leg啊!leg!就是这个leg啊…

　　其实，火腿用「ham 」 就行了，用「leg」，工作人员会以为你在报纸里包了条人腿，一般电视里的变态杀人犯会干这事。”

　　6. 不是所有“多少”都是How many

　　刚来加拿大的时候问邻居小哥电话号码，脱口而出：How many is your phone number?

　　小哥虽然一脸懵圈，但还是礼貌地回了我：Ten.(加拿大号码是十位的)

　　问外国人号码应该用「What's your phone number?」而不是How many!

　　看完这些小笑话，你是不是深刻地认识到了准确掌握一门语言的重要性?