1.惯用口语句子：
I'm here to discuss the discharge with you.
discuss v. 商量，讨论
discuss sth. with sb.“和某人商量／讨论／谈论某事”
You're going to be discharged tomorrow.
= You can leave the hospital tomorrow.
您明天就可以出院了。
You can go home tomorrow.
明天您就可以回家了。
I will write a discharge order for you.
我给您开一张出院单。
This is your discharge order.
这是您的出院单。
Your nurse will explain the discharge instructions carefully to you.
您的护士会仔细地为您讲解出院说明的。
instruction n. 说明，指南
Please settle your hospital bills as soon as possible.
请尽快把医院的账结清。
settle v. 支付，偿还，解决
settle one's bills“结账，支付账单”
Once the discharge forms are completed, the cashier will issue a release slip, which should be presented to the nurse on your unit.
一旦出院手续办好后，收费处会出具一张出院清单，这张清单要交给您所在病房的护士。
cashier n. 出纳
issue v. 发出，发给
release v. 释放，偿清
slip n. 单据，纸条
present v. 呈送，给
I will notify your family the day and time of your discharge.
关于您出院的日子和时间，我会通知您的家人的。
notify v. 通知，告知
Please do not leave the hospital before being formally discharged.
没有正式办理出院手续之前请不要擅自出院。
formally ad. 正式地
Please ask your family member to take you home on drge day.
出院那天请让您的家人来接您。
take sb. home“带某人回家”
Pay attention to the post-hospital care.
要注意出院后的护理。
pay attention to“注意，关注”
“post-”前缀表示“…之后”。
I need to discuss post-hospital medications, limitations, I special diet, and subsequent treatment with you.
我得跟您讨论一下出院后的药物治疗、禁忌、特殊饮食以及后期治疗。
medication n. 药物治疗
limitation n. 限制，限制规定
diet n. 饮食
subsequent a. 随后的，后来的
treatment n. 治疗
Remember to come to the outpatient department for a consultation in two weeks.
记着两周后到门诊部来复查。
remember v. 记得，记住
consultation n. 诊察，咨询，磋商
“outpatient意为“（不需住院的）门诊病人”，其反义词为“inpatient（住院病人）”。“outpatient department”意为“门诊部”。
2.实用对话
Discharging a Patient from the Hospital让病人出院
Patient: Doctor, I feel much better now. Will I be able to go home some time this week?
病人：医生，我现在觉得好多了。这周我能回家吗？
Doctor: That's good to hear. You've had an ideal recovery from your operation. We're going to send you home tomorrow.
医生：很高兴听您这么说。您手术后恢复得很理想。明天我们就让您出院。
Patient: Do you think I cart get back to work very soon?
病人：您觉得我很快就能回到工作岗位上去吗？
Doctor: Don't be in such a hurry. I'm confident that you'll be completely recovered in 4 to 6 weeks.
医生：不要这么着急。我确信4至6周后您就会完全康复。
Patient: Is there anything I should do?
病人：那有什么我该注意的呢？
Doctor: You'd better have a good rest for a week. Be sure to have regular meals. Stay away from alcohol. Give up smoking oat least a little while.
医生：您是好好休息一周。饮食一定要有规律。别喝酒。也别抽烟，至少近期要这样。
Patient: Should I take some medicine?
病人：我需要吃药吗？
Doctor: Yes, I'm going to give you some. Take one tablet of this medicine three times a day before meals. For that one, two tablets. And remember to come to the outpatient department for a consultation in two weeks, please.
医生：是的，我会给您开一些。这种药每天三次，每次一片，饭前服用。那种药是每次两片。还有，请记着两周后到门诊部来复诊。
Patient: It's very kind of you.
病人：您真好。
Doctor: You're welcome. We wish you a speedy recovery.Goodbye.
医生：别客气。祝您早日康复。再见。
3.详细解说
1.“admit”和“discharge”分别表示“使…住院”和“使…出院”，在此均为及物动词。“住院”的说法为“be admitted to(the) hospital”，“出院”的说法为“be discharged from(the) hospital"。
2.“stay away from sth.”的意思是“远离…，不靠近…，不接触…”，例如：You stay away from my daughter.（你离我女儿远一点儿。）
3. “give up doing sth.”雀这里的意思是“放弃做某事，不再做某事”，例如 : I give up going to the theatre when I moved out of London.(从伦敦搬出来后，我就不再去剧院了。）
4.文化洗礼
美医院康复街有助病人出院自理
为了方便病人和家属，很多医院都设有商业网点。但在美国坎布里奇康复医院，却有一条设施齐全的商业街。这条街道可不是供病人买东西用的，它是专门为康复病人恢复身体机能设计的。
这是一条名叫“轻松街”的街道，宽约4米，长约20米。“街道”右侧家商铺是一个小型超市，超市虽然面积不大，但货物齐全：对面是一家餐馆，奇怪的是餐馆里既没有服务员，也没有人在吃饭，里面只有几张餐桌餐椅，门外还有一台自动取款机。
来医院接受康复治疗的病人，除了恢复肢体的各种功能外，最关键的是要恢复自理能力。在这里，他们可以接受全面而真实的恢复训练。沿着u街道竹往前走，你会看见治疗师正在训练病人完成日常生活所需要的动作：有的病人在厨房里练习洗菜、开冰箱取食品，有的病人在卫生间里练习洗澡和如厕，有的病人在街边的取款机前练习取钱。
“街”边还停着一辆小轿车供病人练习上下车。路边还有一块4平方米左右的路面，这块路面是用不同的建筑材料拼成的，其目的是训练病人适应在不同的路面上行走。
这条街虽然小，但却包含了日常生活中人们必须接触和使用的各种设施。在这里，病人不但得到了各种恢复训练，也为出院后的生活自理打下了基础。医生介绍，现在美国很多医院的康复治疗都在运用这种康复街，这对病人的康复治疗起到了很好的作用。
