1.惯用口语句子：
You should register at the first floor Admitting Office first.
您应该先去一层的住院处办理住院手续。
register v. 挂号，登记，记录
admit v. 接蚋，允许进入（医院、学校等）
Admitting Office“住院处”
I need to ask about your personal and insurance information.
我得问一下您的个人情况和保险信息。
personal a. 个人的，私人的
insurance n. 保险
Have you brought your insurance cards and proper identification?
您带保险卡和相应的身份证件了吗？
proper a. 合适的，恰当的
identification n. 身份证件，身份证明
“brought”是动词“brought”的过去式和过去分词。
Have you completed the admitting procedures?
您办完住院手续了吗？
complete v. 完成，使完整，使齐全 a. 完成的，完整的，齐全的
procedure n. 手续
Do you have your medical history sheet with you?
= Do you have your medical record with you?
您带病历了吗？
sheet n. 单子
medical history sheet“病历单，病史单”
medical record“病历卡，病史档案”
Please fill in this admission card.
请填一下这张住院卡。
admission n. 允许住院
admission card“住院卡”
Do you know who is your doctor in charge?
您知道您的主治医生是谁吗？
in charge“处于领导、负责、管理职位”
doctor in charge“主治医生”
Are you a medical or surgical case?
= Are you a medical or surgical patient?
您是内科病人还是外科病人？
medical a. 内科的，医学的
surgical a. 外科的，外科用的
case n. 患者，病例
I'm the nurse in charge.
我是护士长。
I'm in charge of this ward.
我负责这问病房。
ward n. 病房
in charge of“负责…，经营…”
“护士长”有两种说法：“the nurse in charge”和“the head nurse”。
The call button is here. You may push it if you need a nurse.
呼叫按钮在这儿。如果您需要护士就按它。
If you need anything. just push this button.
如果您有什么需要，就按这个按钮。
butter n. 按钮
push v. 按，推
call button“呼叫按钮”
此处的“push”也可以换成“press”，都可表达“按”的含义。
The visiting hours are from 8 am to 7 pm.
探病时间是上午8点至吓午7点。
visiting hours“探病时间”
2.实用对话
At the Admitting Office of a Hospital在住院处
Nurse: Have you been registered yet, sir?
护士：先生，您办住院手续了吗？
Patient: No, I haven't been registered.
病人：没有，我还没办理呢。
Nurse: Are you a medical or surgical case0 ?
护士：您是内科病人还是外科病人？
Patient: I'm a medical case.
病人：我是内科病人。
Nurse: Do you have your medical history sheet with you?
护士：您带病历了吗？
Patient: Yes, here you are.
病人：带了，给您。
Nurse: Please fill in this admission card. Well, how long do you expect to stay in the hospital?
护士：请填一下这张住院卡。嗯，您预期会在医院住多久？
Patient: The doctor told me to stay about one month.
病人：医生跟我说大概住一个月。
Nurse: But there're no beds available now. Two patients will be discharged this afternoon, so you'll have to wait until then.
护士：可是现在没有空床。今天下午有两个病人要出院，您得等到那会儿才能办手续。
Patient: Well, when they leave the hospital, give me a call and I'll come DaCK。
病人：嗯，他们出院的时候，您给我打个电话，我再过来。
Nurse: Certainly. See you in the afternoon.
护士：好的。下午见。
3.详细解说
1.“case”在这里表示“患者或病人”，指经医生诊治或收治的病人。另外，“case”还可以表示“（一种）疾病的病例”，例如：There are thousands of new cases of AIDS in Africa every year.（在非洲，每年都有数以千计的新艾滋病病例产生。）
2.“fill in”又作“fill out”，意思是“填写”，例如：She filled in/out the order in blue ink.（她用蓝墨水填写了订单）。
3.“until”既是介词又是连词，意为“到…时，直到”，例如：The ticket is valid until March.（票一直到三月份都有效。）He waited until she had finished speaking．（他一直等到她把话说完。）
4.“Certainly.”在习语中非常常用，用来表示“行，好的，可以，当然”等含义。
4.文化洗礼
在美国，医学毕业生获得医学博士学位后，就开始毕业后教育即住院医师培训。并非任何医院都可以接受住院医生实行毕业后医学教育，只有经过美国医学教育联络委员会认可的医院才有资质开展住院医师培训项目。
美国住院医师的职位是通过全国范围内的激烈竞争得来的，每一个住院医师的职位都可能有数十人同时申请。某学校毕业生能否在全国医院毫争到住院医师席位及其竞争到的名额的多少是衡量该学校医学教育质量的重要指标。
住院医师在培训期间不是正式的医院职工。他们在结束住院医师培训后，绝大多数人会离开该医院，或自己营业，或受雇于其他医院，只有极少数人能留在培训医院。
住院医师并不是铁饭碗，这是促使他们更加勤奋努力、时刻保持强烈竞争意识的原因之一。培训期间，医院都有严格的考核登记制度。年的培训结束后，他们要参加美国医师执照考试，以后还要参加各个专业委员会的考试。总之，住院医师培训有着严格的质量保证体系。
