阅读量:
中国北斗卫星导航系统开始向中国及周边地区提供连续无源定位、导航、授时等试运行服务。目前,北斗卫星导航系统已经发射了10颗卫星,建成了基本系统。
昨日,中国北斗卫星导航系统正式投入使用,这也是继美国的全球定位系统和俄罗斯的格洛纳斯卫星导航系统之后,世界上第三个投入运行的卫星导航系统。我们国家在卫星导航系统上取得这么大的成就,真是可喜可贺。今天,我们就趁此机会,来学学“卫星导航系统”在英文中如何表达。
首先,我们来看一下《中国日报》的报道:
With the system operational China is the third member of an elite group, along with the US and Russia, to develop a satellite navigation system.
在文中,satellite navigation system指的就是“卫星导航系统”。 navigation在这里的意思是“导航、领航”,例如:The compass is an instrument of navigation.(罗盘是导航仪器。)navigation也可以指“航行、航海、航空”,比如:aerial navigation(空中航行)、 inland navigation(内河航行)、nautical navigation(航海学)。navigation的动词是navigate,意思是“给(船舶、飞机等)引航,导航”,例如:The ship was navigated by the North Star.(那只船靠北极星来导航。)
北斗卫星导航系统的应用,打破了monopoly of the West(西方的垄断)。它可以提供navigation(导航)、positioning(定位)、timing data(授时)等服务,而且这种服务是免费的(free)。北斗卫星导航系统具有compatibility(兼容性),它可以兼容Global Positioning System(GPS,全球定位系统),这可能引发国内企业对兼容北斗和GPS应用终端(application terminals)的研发。
新航道国际教育集团提供专业的雅思培训、托福培训、GRE培训、SAT培训、剑桥青少英语培训等,帮助广大学子“用英语点亮人生”。