抹布女：the unappreciated girls

双语解说：
抹布cleaning-rag惹出大麻烦

“抹布女”the cleaning-rag girls?

“我就像是一块抹布，把你身上的泥土擦干净了，把你擦得像个城里人了，你就把我丢掉了。”热播剧《我拿什么拯救你，我的爱人》中祝四萍，一句台词，引来无数网友围观，就此一个新词“抹布女”诞生，喻指那些“全心全意帮助爱人成功，被抛弃的悲剧女性。”

抹布翻译成英语是“cleaning-rag”，那么“抹布女”说成the cleaning-rag girls可以吗？
万万不可，看看老外怎么说？“It is rude”，“It is an insult”，非常的粗鲁，是对女孩子的一种侮辱。

一块抹布，两种文化

在我们的文化中，我们觉得抹布，不怕脏、不怕累，为了别人的干净，奉献自己，颇有那么一种奉献的精神，但是到头来却是躲不开被丢掉的命运，提到抹布，在感情上我们多半是同情的。但是在英语语境里却大有不同，老外对抹布并没有我们的那些感情，说到“cleaning-rag”，他们想到的是“ use- it -and- lose- it ”，类似于一次性的纸巾，使用过后就丢掉，如果用来形容女孩子，会让人觉得这个女孩子是“随便、轻浮”的，“It is rude”，“It is an insult”，是很不礼貌的说法。

“抹布女” the unappreciated girls

把一种语言转化为另一种语言，内容往往要高于形式，在这个过程中，往往需要我们主观的分析和理解。“抹布女”，全心付出，本该值得被好好珍惜，但是最终却被抛弃：“unappreciated” having value that is not acknowledged，很有价值却不被承认，“the unappreciated girls”，本该珍惜却不被珍惜的女孩子 ，“unappreciated”几多悲情，几多怜悯，这就是译者心中的“抹布女”。
负心汉永远都改声讨，无悔付出，也着实让人敬佩，但是若是付出的连自己都没有了，他爱什么呢？If you treat yourself well, the world will treat you even better.痴情的女孩们，记得首先要学会怎么爱自己。

一句话锐评：对自己好，一好一个准。Appreciate yourself.

(本文由新航道品牌推广中心原创发布 )