治安高危人员：high-risk individuals

双语解说：

是装扮，还是“装”和“扮”

世界大学生运动会要在广州深圳举行了，在这种时刻，城市往往对自己的治安环境以及外在形象都更加在意，这些本都无可厚非，但是，一场对深圳“治安高危人群”的“清理”，让很多人怒了。

“population” 还是“individuals”

“population”强调人多，“individuals”强调差异大，每个人的情况都不同，8000的数目让老外目瞪口呆，这么大的数目当然是“population”，但是这件事的背后，让人觉得不不可思议的除了“population”人多之外，更重要的是“individuals”。

high-risk individuals，每个人的情况都不一样，How could they label someone as 'high-risk' , and based on which law could they evict people?他们根据什么来认定一个人属于“高危人群”，根据什么法律他们把这些人驱逐出城市？以为网友在微博里的观点，可谓是一针见血。

国外怎样对待“高危人群”？

If they don’t commit a crime there is nothing we can do about them.
如果他们没有犯罪，那么我们对他们什么也不能做
If they commit a crime ,they will be deal with according to the law.
如果他们犯罪了，那么依据法律，他们会受到相应的惩罚。
So arresting someone based the judgment of a police officer is constitutional
如果仅仅是根据警察的主管判断就把某人抓起来，这是违法的。

回头再来看看深圳的这一做法：
A southern Chinese city sparked a firestorm of controversy after it drove out "hazardous" migrants as part of its efforts to spruce itself for Universiade.

“spruce”：dress and groom with particular care, as for a special occasion，多是指人为了某一特殊的时刻，把自己打扮整齐，装扮一番。为了城市形象，竟然将个人判断代替法律标准，将个人意愿凌驾于法律之上？杯具了。

一句话锐评：Spruce ？Disguise？是“装扮”，还是“装”和“扮”。

(本文由新航道品牌推广中心原创发布  )