疫情之后，大家对卫生都非常看重，吃饭聚餐都提倡用公筷了。

　　上周和Eric一起吃火锅，服务员没拿公筷，Eric立马要求服务员上了一副公筷，才安心吃火锅。

　　图片来源于网络

　　那么“公筷”用英语怎么说?

　　提到这个词，估计不少人脑子里冒出"public chopsticks"，毕竟"public"是“公共”的意思， "chopsticks"是“筷子”的意思，这样翻译没毛病。

　　其实这样翻译也没错，但更地道和准确的翻译是"serving chopsticks"，"serving chopsticks"是指一种用于将食物从共用盘子或碗中夹取的筷子。它们通常比普通筷子长一些，以便更容易夹取到盘子或碗中的食物。

　　同理，“公勺”就是"serving spoon"，餐饮的“托盘”是 "serving tray"。

　　例：She digs the serving spoon into the moussaka.她把公勺伸进那盘碎肉茄子蛋中。

　　“一次性筷子”用英语怎么说?

　　每次点外卖，商家都会送一次性筷子，说到“一次性”的英语，你会想到什么呢?

　　很多人可能会想到“one-time”，从字面上看“one-time”有“一次”的意思，但是“one-time”表示只要发生一次就行了，我们可以理解为一劳永逸，只收一次费可以说“one-time charge”。但“one-time”更常见的意思是“以前的”，同义词就是former。

　　例：I will one-time agree to help you move this weekend, but I can't commit to doing it regularly.我只能答应帮你这个周末搬家一次，但我不能每次都帮你搬家

　　老外一般用“disposable”形容那些只能用一两次的东西，一次性筷子、一次性手套的英文翻译都要用到“disposable”。

　　disposable chopsticks一次性筷子

　　disposable gloves一次性手套

　　disposable toothbrush一次性牙刷

　　图片来源于Pexels

　　例：Could you give me a pair of disposable chopsticks?

　　你能给我拿一双一次性的筷子吗?

　　“one-off”也可以描述一次性的、不重复的活动或产品。比如

　　one-off gloves 一次性手套one-off masks 一次性口罩

　　“下馆子”用英语怎么说?

　　到底是用“ eat out” 还是“ eat outside”?“out”和“ outside”是两个超级简单的词汇，单从字面意思看也都差不多，所以有很多同学经常将这两个词混用。

　　“outside“是一个比较具象的词，指超出某种界限之外的，一般指在建筑物或空间附近的外面。

　　例：They heard voices coming from outside in the corridor.他们听到来自外面走廊的说话声。

　　“out”比较抽象，我们经常所说的“出去吃”，正确的表达应该是“eat out”，不在家里吃，在外面找间餐馆吃。如果说“eat outside” 其实强调的是空间，在屋外或者户外吃，比如在家里的露天阳台搞户外烧烤。

　　例：They eat outside for barbecue.他们在户外烤肉用餐.

　　图片来源于Pexels

　　“夹菜”和“盛饭”用英语怎么说?

　　夹菜的英文可以说“pick up food with chopsticks”。 “pick up” 有“捡起”的意思，和夹菜的动作类似，夹菜也可以说 “pick up food”。

　　盛饭的英文可以用“ fill a bowl with rice” 来表示。盛饭是用米饭装满碗，所以“ fill a bowl with rice”，可以解释为“盛饭”。如果你的食欲很好，吃完一碗还要再盛饭，就要说“refill my bowl”。

　　图片来源于Pexels

　　例：Chinese are used to picking up food with chopsticks.

　　中国人习惯用筷子夹菜。

　　“打包”和“堂食”用英语怎么说?

　　相信大家都会有过这种经历，聚会点餐时会不小心点了太多菜，导致最后没吃完，只能将剩下的饭菜进行打包。这时，我们可以对服务员说“Wrap it up,please”。

　　例：Could you box this up for me? Thank you.你能帮我把这个打包吗?谢谢。

　　在肯德基或者麦当劳这样的快餐店，服务员一般会问你“堂食还是打包?”，这句话是怎么说呢?

　　Having here or take away?

　　“take away”在这里就是打包的意思，不过它打包的不是剩菜剩饭。

　　当然，“take away”也可当形容词使用，在两个单词之间加上连字符“take-away”就表示“可打包的;可外带的”。

　　例：I need a take-away pizza, please.我要一个披萨打包带走。

　　“剩菜”用英语怎么说?

　　在英语中，“剩饭”一般就指leftover，需要注意的是它是个可数名词，即leftovers。除此之外，leftover还可以当形容词表示“剩下的;多余的”。

　　例：What shall we do with the leftovers?我们怎么处理这些剩下的食物?

　　The cook will utilize the leftover duck bone to make soup.厨师要用剩下的鸭架做汤。