路我已经给你铺好了，你就往上走就好了。

I have paved the way for you. Just walk on it.

从我们记事起，妈妈就是一个中年妇女了，可谁又知道，她也曾是个花季少女。

For as long as I can remember, mom has been a middle-aged woman, but no one told me she used to be a young girl.

下辈子咱俩必须得做母女。

I wish we could be mother and daughter again in the next life.

她不仅仅是我的妈妈，她还是她自己。

She is not only my mom but also herself.

They say a daughter is like a vest to her mother. I m more like a fur coat.

都说女儿是妈妈的小棉袄，可我是我妈的貂。

I pooped my pants.

我拉裤兜子了。

It turns out that not every little girl grows up to be beautiful.

原来女大十八变是骗人的。

When will you ever make me proud?

你什么时候能给妈长回脸？

I was rejuvenated.

我返老还童了。

steal your thunder 抢风头

字面意思是：窃取某人的雷声。雷声大，所以引人注意，即抢人风头。

如果有人花枝招展、特意打扮来参加派对，盖过了主人的风头，也可以用 outshine 这个词。

make me proud 长脸

长脸（zhǎngliǎn）中文很接地气，英文字幕就朴实地翻出来。所谓「长脸」，其实就是「让人骄傲」，make sb. proud。（还有点押韵是怎么回事）

 succeed 出息

什么叫「出息」？有出息就是某人前途光明，能够出人头地，简单来讲就是「成功」，succeed。

lousy 不中用

贾晓玲在剧中一直称自己「没用」「糟糕」「没让妈妈省心」，字幕在 daughter 前面加了一个形容词 lousy。

根据 Collins 词典的解释：If you describe someone as lousy, you mean that they are very bad at something they do.

翻译成中文正好对应「蹩脚的；不擅长的；不中用的；不称职的；差劲的」此类含义。

Everyone is occupied 大家都有事

除了说 Everyone is busy 之外，「忙」得抽不开身，还可以用 occupied 这个词。

Size zero is actually an American clothing size.

这是来自美国的衣服尺寸，零号是最小号的。

不过现在它不单单代表一个衣服尺寸，而是和一个概念相联了：来描绘那些身材特别纤细，瘦小的女孩子。