读者Edmund来电邮问,among others这句短语有什么意思。
Among others主要是要指出,除了句子中已经申明的事物之外,还有其他相类似的人或事,只不过不说出来而已。
这样说恐怕还不太清楚,不如举些例子︰
周日的时候忙上班,一到周末只好赶紧清理家里的杂务,除了洗厕所, 要结帐单、买菜,还想轻松一下看场电影、做瑜伽等等,但其中最重要还是洗厕所,这个时候我们可以说:
I have plenty to keep me busy this weekend-cleaning the bathroom, among other things.(这个周末真够忙的,要洗厕所,还有别的。)
一句among other things,其他要做的就不必一一列举,人家也会明白洗厕所只不过是其中一项。
同理,Peter优点很多,最令人称道的是他真诚坦白,谈起他时,朋友都会说:
Peter is such a wonderful person. He is honest, among other things.