据英国媒体15日报道，美国夏威夷大学生物基因研究所研发克隆出两只“夜光兔子”，通过改变胚胎的基因物质，这种兔子在黑暗中能发出绿光。

 

【相关英文报导】

 

As part of an effort to improve treatments for illnesses, a team of scientists have created glow-in-the-dark rabbits.

科学家为改善医疗条件进行了一组实验，实验其中一步，培育出了能在黑暗中发光的“夜光兔”。

 

The rabbits were born at the University of Istanbul as part of a collaboration between scientists from universities in Turkey and Hawaii.

这两只兔子出生在伊斯坦布尔大学，是土耳其和夏威夷几所大学的科学家们合作的结晶。

 

To produce the glowing effect, researchers injected jellyfish DNA into a mother rabbit's embryos.

为了使之产生发光效果，研究人员在母兔的胚胎中注入了水母的DNA。

 

"The green is not important at all. It's just a marker to show the experiment can be done successfully," said University of Hawaii Associate Professor Stefan Moisyadi.

“绿色的光根本就不重要，它不过是证明实验能够取得成功的标志。”夏威夷大学副教授斯特凡·莫伊斯雅迪说。

 

【单词讲解】

 

文中的“glow-in-the-dark rabbits”是夜光兔的意思，其中glow作为动词时，通常指无焰或无烟地“燃烧；发光”，也可用来比喻人的“感情洋溢”，如glow with joy（闪烁着喜悦的光芒）；glow-in-the-dark是一个复合形容词，类似的表达如carry-on luggage（随身携带的行李）。

 

另外文章第二句中出现的“collaboration”译为“合作”，如close collaboration（密切合作），permanent and efficient collaboration（持久有效的合作）。