Looking for the thrill of a life time? Take a ride on the euthanasia roller coaster, designed by Julijonas Urbonas, a Ph.D. candidate in London’s Royal College of Art’s Design Interactions department from Lithuania. He has combined the fun of a roller coaster with the certainty of death.

The coaster—about a three minute ride—spends two minutes taking the soon-deceased to a height of 1,600 feet (there is an opt-out button before reaching the apex should the individual chicken out). The last minute is a colossal fall rushing through seven increasingly tighter loops and reaching a speed of 200-plus mph. The accumulating g-forces peak at 10gs, but that will likely pass unnoticed because the rider will be dead upon reaching the third one. This says Urbonas, “is a hypothetic euthanasia machine . . . engineered to humanely—with elegance and euphoria—take the life of a human being.” He foresees this becoming a possible attraction in places where voluntary euthanasia is legal—Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland, and the U.S. states of Oregon and Washington—all without the accompanying paperwork dealing with medical issues and the like frequently delaying someone’s death wish.

This probably isn’t suited for quadriplegics or amputees, we’re told. Since their bodies lack substantial volume in the lower extremities to pool the blood their brains might not suffer the indispensable life-killing lack of oxygen that 10gs would ordinarily generate. That, just a passing note, would seem to undermine equal accessibility laws but I’m not an expert in that area and I don’t like roller coasters anyway.

【相关译文】

　　如果不想活了，搭一列刺激的生命末班车？最近，英国一个研究者设计出一种“安乐死过山车”，并称这是一台“理想的安乐死机器”。但如今在大多数国家安乐死仍未被接受，这种死法合不合法、能不能付诸实践仍是个问题，也引发了较大的伦理争议。

　　三分钟过山车之旅可致死

　　正在英国伦敦皇家艺术学院交互设计系攻读博士的朱里昂纳斯·乌邦纳斯曾在其祖国立陶宛的一家游乐园工作，“安乐死过山车”是他的一个设想。他将这种过山车设定为三分钟，车厢首先会缓慢地向上“爬”，把人带到1600多英尺(约487米)的高空，之后是一个猛坠加整整七个精心设置的回环，很刺激。他把这种过山车称为“理想的安乐死机器”、“优雅欢乐的人道致命飞车”。

　　在乌邦纳斯看来，“安乐死过山车”能给人在生命的带来快乐体验。但目前世界上只有为数不多的一些国家和地区允许选择安乐死。乌邦纳斯在接受采访时认为，“如果安乐死是合法的，为什么不让它更具意义呢？”如何才能让一次坐过山车的经历变得“有意义”？他为此设计了冗长、缓慢的到达顶峰的过程：三分钟的过山车，有两分钟是在往点“冲刺”的。他表示：“这可以让乘客思考自己的决定和回顾一下人生。当地面的物体越来越小，他会有足够的时间适应那种高度，想象接下来一连串的致命下坠。最重要的是，这是考验乘客决心的过程，点就是乘客给出最终决定的理想点。”要求安乐死的人在点可作出选择，可选择继续活下去，或者按下按钮迎接死亡。

　　原理：旋转足够快大脑就会供氧不足

　　“安乐死过山车”背后的科学原理很简单：只要旋转得够快够猛，人的大脑就会供氧不足而停止运作。过山车的垂直立环会制造出足够的离心力，使血液往下冲，而不是涌向你的大脑。乌邦纳斯认为，如果你足够幸运，在次下坠的时候抵抗住了这种引力，你的视线会变得模糊，周围一切都会变成灰色，视野会越来越小，你的听觉和视觉都会完全丧失。这种体验由于伴随迷失、焦虑、困惑和快感，被称为“GLOC”(重力引起的意识丧失，G-force induced Loss Of Consciousness)，届时你将会无法动弹，好像困在迷宫里或漂浮在一片白茫茫的荒境中，物我两忘。“理论上来讲，和第二个回环已经足够置人于死地，后面那些只是为了确保完成任务。从工程学上来考虑，其实这个过山车包含了多余的回环。”他如是陈述道。

　　虽然乘搭“安乐死过山车”的人必死无疑，但乌邦纳斯承认不排除有人能幸存的情况。四肢瘫痪的人就很可能会幸存下来，这是由于其四肢末端缺乏力量，不能聚集血液，大脑就不一定会缺氧。乌邦纳斯最近展出了1：500比例的“安乐死过山车”模型，一个参观了模型的航空工程师说，如果乘客穿上了飞行员的反重力航空服，这次体验就会成为一场极度惊心动魄的“伪死亡之旅”。