近日浙江嘉兴市海宁、海盐两地部分学校出现多名学生恶心呕吐腹泻等症状，400多人就诊。经当地疾控中心检测，确定为诺如病毒感染。传染源怀疑是教室里安装的桶装水。

 

请看新华社的报道：

 

It is suspected that the outbreak was caused by barrelled water. All the affected schools have been using barrelled water with the same brand, said Yang Jing, head of the provincial health and family planning commission.

 

江苏省卫生与计划生育委员会主任杨静（音）表示，现在怀疑诺如病毒的爆发是由桶装水引起的，所有出现学生中毒的学校都使用的是同一品牌的桶装水。

 

“桶装水”的英文表达是barrelled water，是所有安装了water cooler（饮水机）的地方的常见物品。经检测，中毒的学生是受到了norovirus（诺如病毒）的感染，诺如病毒会引发viral gastroenteritis（病毒性胃肠炎）。

 

冬季是呼吸道和胃肠道疾病高发期，虽然已过立春，但是气温持续偏低，老人、儿童由于low immunity（免疫力低下）更容易发病。因此平时要注意少吃seafood（海鲜）、salad（沙拉）等生冷和未熟食物、保持居室卫生，饭前便后要洗手，勤剪指甲，预防epidemics（流行病）。