141、Cardigan  羊毛衫

　　

cardigan是用精纺毛线编织的男、女长袖无领短上衣或背心、开襟，系扣或系带子。

　　 

Cardigan（卡迪根），大写时指英国威尔士西部的一个郡名。小写指“羊毛衫”或“羊毛背心”。是从该郡第七位伯爵JAMES Thomas Brudenell源起的。这位性情暴戾、傲慢专横的伯爵在1853—1856年英、法等国对沙俄的克里米亚战争中曾率兵打过的冲锋。他本人爱穿并极力推广这种羊毛衫，于是cardigan便成了这种羊毛衫的代名词。

　　

142、Cashmere  开士米

　　

cashmere，音译作“开士米”或“开司米”，原指克什米尔（Kashmir在阿富汗及之间）地方所产的山羊绒毛。这种山羊绒毛，纤维极细而轻软，是的毛纺原料。 Cashmere就是从地名Kashmir变来的。现在这上词多指用这种山羊绒毛制成的毛线或织品。

　　

143、mackintosh  雨衣

　　

最早的西班牙探险家们常常为雨打鞋湿、行动不便而苦恼。他们终于找到一种简便可行的方法，将土著印第安人防潮用的乳状物质，即橡胶，涂在鞋子上，雨水便湿不透鞋子，在防水的问题迈出了可喜的一步。

　　

1770年，英国化学家Joseph Priestley（1733—1804）无意中发现这种白色的树胶的凝块可以“rub out”（擦去）铅笔的痕迹，于是他就给它取名叫rubber（橡皮、橡胶）。直到1823年，苏格兰化学家Charles Macintosh（1766—1848）在苏格兰首府格拉斯哥开设了一座工厂，用这种生产真正的防水用品。他是将两层涂了这种印第安橡胶的布料粘合在一起，制成胶布，效果特别好，于是行销全球，各地人都争用这种胶布制作雨衣。为了纪念这位发明家，人们便把这种雨衣称作mackintosh，这个词现在还简写为mac。

　　

144、Umbreila  伞

　　

这个词原在拉丁语中写作umbra，意思是“荫凉”，这个词进入意大利语写作ombra，意思未变。Umbrella就是从Ombra发展的，意思是“小荫凉”，因为阳伞就是为了制造一个“小荫凉”。不过umbrella后来的主要用途不是遮阳，而是遮雨。

　　

145、Canopy  天蓬

　　

古代帝王把华丽的canopy（天蓬）装置在御床顶部以象征权贵，也是一种美的标志。不过，古希腊人档不这么高看canopy，甚至对它十分反感，因为这个词在古希腊语中写作konops，意思是“蚊虫”。为了避免蚊虫叮咬，希腊人就睡在带有防虫帘布的埃及式床内，并把这种床叫作konopein canopy就是从这个词经拉丁语演变来的。

　　

146、Bedstead  床架

　　

起初，bedstead并不指“床”本身，而是指床所占据的位置，其中的stead，在古英语中写作stede，意思是“站立的位置”。其实今天的常用词instead，也仍未摆脱“取代其位置”的含义。

　　

147、Mirror  镜子

　　

mirror一词来源于拉丁词miror，意思是“羡慕”、“赞美”。镜子不就是制作来让人们进行自我欣赏的吗？

　　

出于同一词源的还有一个词：miracle（奇迹），“奇迹”正是令人“赞叹”的奇异的事情。

　　

148、Bead  饰珠

　　

如今姑娘脖子上戴的“珠子项链”，过去是祈祷时用的“念珠”、“佛珠”，古英语写作bede，意思是“祈祷”。超初，“作一次祈祷”叫“to bid a bead”，人们为了便于记住祈祷的遍数，就将玻璃或宝石等制成珠子，用细绳子串起来，祈祷时就用这些珠子计算、记忆祈祷的遍数。由于珠子是用宝石等材料制作的，自然就有了装饰的价值。

　　

149、Shampoo  洗发剂

　　

在当今中国，尽人皆知，“香波”乃新型洗发剂。电视广告中一位位靓俏女郎的披肩长发秀美飘逸，据说是用了某某厂家的“香波”。然而你若考察一番此词的来历，便会失望地发现，shampoo的本义既无香可言，也无波可扬。

　　

Shampoo一词是从印地语来，原义为“按摩、推拿”，用于洗发时则提示你洗发的正确方法应是：用手轻轻揉搓，同时对头皮进行按摩。此举极合保健科学，又能予人以美好享受，难怪18世纪英国殖民者入侵印度之时，并将其输入英语，除临其地，却也折服土人这一洗发高招儿，并将其输入英语，除作动词“推拿、按摩洗头”外，又加进了“用洗发剂洗头”之义，继而转指“洗发剂”，如特制的皂类，水剂、粉剂等。至于把shampoo理解成唯液体的“香波”莫属，实在是一种误会。

　　

150、Plate  盘子

　　

plate来自希腊的platys和拉丁语的platus，这两个词的意思都是“平面的”。Plate（盘子）正是一种平而浅的器皿。

　　

Platter是一种“大浅盘”，也起源于这两个词。

　　

151、Fork  叉子

　　

fork这个词，在古英语中写作forca，指的是叉干草等用的长柄叉。在餐桌上用的叉子据说是一位名叫Thomas Coryate的人在1601年意大利带到英国来的，他在意大利见别人在餐桌上用过这种叉子。英国人嘲笑他，说他出洋相，剧作家们还在他们的喜剧中送了他个绰号：“带叉子的施行家”。有一点可以完全肯定，17世纪这种餐叉的出现为改善饭食习惯、改变在餐桌上抓取食物的不卫生的方式向前迈出了可喜可贺的一步，因为在那以前用脏手抓取食物是很普遍的现象。

　　

152、Spoon  勺子

　　

spoon一词来源于古英语词spon，意思是“木片”、“木条”，以后又用来指家中用具。

　　

最早的吃饭用的勺子是用木头或动物的角制成的，后来用铁、铜、锒、稀有金属等制作。12世纪前后，勺子是餐桌上的餐具。

　　

英国过去有一种习惯，相爱的双方要互赠刻有或雕有自己手形的精美图案的勺子，以表示真诚。

　　

另外，spoon一词还可以作动词用，意思是“作出在恋爱中的行为”、“谈情说爱”。有人认为spoon之所以有这层意思，是因为相爱的人就象碗厨里的两把勺子一样，是亲密无间的。

　　

153、Knife  刀子

　　

也许你会问，为什么用餐刀子是圆头的呢？这要归功于法国政治家及红衣主教黎希留（Richelieu，1585-1642）。过去的餐用刀子都是尖头的。有一次宴会上，黎希留看见他的一位客人拿刀尖儿剔牙，他大为恼火，觉得伤了他的大雅，于是第二天就命令管家把所有的刀尖儿都给锉圆了。到了大约 1700年时，这种圆头儿的刀子开始普遍受到人们的欢迎，直到今天。

　　

Knife一词在古英语中写作cnif。

　　

154、Napkin  餐巾

　

　现在宴会上用的纸作的小餐巾，英语叫napkin，过去曾一度是大块方形的亚麻织品。这种大型餐巾，在银制餐具出现以后相当长一段时间仍还被当作是一种“优美”、“雅致”、“富贵”的象征，甚至到了19世纪90年代，它仍然是宴会的一个重要组成部分。

　　

“桌布”，现代英语叫tablecloth，过去却叫napery，是从古法语词nape来的。Napkin从字面上讲，就是“小桌布”的意思。

　　

Nape还派生出naperon（围裙）。这个词被借入中古英语。“一条围裙”，起初写作a naperon，但由于印刷错误，误将和n排在一起，成了an aperon；aperon后又简称apron，以致以讹传讹，成了今天的an apron。

　　

上面的nape，napery，naperon，napkin等词都来自拉丁词mappa，意思是“布”。

　　

155、Purse  钱包

　　

这个词来源于希腊词byrsa，意思是“皮”、“革”，因为这些钱包往往是用皮革制作的。我国也有把“钱包”叫作“皮包”、“皮夹”的，大概也是出于同样的原因吧。Byrsa一词进入法语后，变为bourse，意思是“钱包”或“钱包里拭目以待钱”。Bourse在写时指世界闻名的“巴黎证券交易所”。英语吸收了这个词，把它变作了purse，泛指“钱包”，常指西方摩登女郎用来装零钱、钥匙、粉盒、小镜子等物品的小手提包。

　　

156、Doll  玩具娃娃

　　

小女孩喜欢玩的玩具娃娃，英语里叫doll，是从Dorothy这个女子名简化来的，是其昵称，起初指“情人”或“心上人”，继而指“好看然而没有头脑的女子”，现在又用来指“玩具娃娃”。不过，今天偶尔也用它指“美貌的姑娘”：Isn't she a cute dool！（她长得真美！）

　　

157、Porcelain  瓷器

　　

这个词来源于意大利语的porcellana，原指一种贝壳，这种贝壳的外表有着瓷器一样明亮的光泽，因此这个词就转指“瓷器”了。

　　

158、Jade  玉

　　

据说jade这种玉石能治肚子痛。西班牙探险家们深信这一点，他们从美洲把这种珍贵的宝石带回他们的国家，并用西班牙语给它取了名字：piedra de ijada，意思是“治肚痛的石头”。古法语吸收了这个词，变为l'ejade；进入英语后写作jade.

　　

159、Coal  煤

　　

coal在古英语中写作col，意思是“一块燃烧着的没有火焰的炭”。而charcoal（木炭）则是charred coal，即“烧制的炭”。

　　

160、Pakace  宫殿

　　

古罗马七丘之一巴勒登丘（Palatine）起初是罗马古城的主要部分。后来，随着城市的发展，巴勒登就成了达官贵人、时髦的上流阶层的聚居区。古罗马政治家西塞罗（Cicero，公元前106-43）和阴谋家加蒂兰（Catiline，公元前108-62）的府第就在这里。整个巴勒登丘的山坡上，有钱人家的房舍鳞次栉比。

　　

到了尼禄（罗马暴君，Nero，公元37-68年，在位期间54-68年）当朝时，他想独霸巴勒登山丘，就下令将住房夷为平地。他的建筑师为他精心设计了一套住所，取名叫“palatium”，字面意思是“在巴勒登丘之上”，是那里的座宫殿。

　　

法兰西国王参照palatium这个词，把自己住的宫殿叫作“palais”。这个词进入英语后，起初写作paleys，后来演变成今天的palace。