大家还记得在之前分享的英语双关语笑话吗?

　　A: How do you think we keep the cars here so shiny?

　　您知道我们怎么让我们的车保持锃亮吗?

　　B: Polish?

　　上抛光剂?

　　A: Sorry sir, Jak myślisz, jak utrzymujemy samochody tutaj tak lśniące?

　　抱歉先生，(波兰语)您知道我们怎么让我们的车保持锃亮吗?

　　之所以会造成这个误会是因为“polish”首字母小写时作为动词有“抛光，擦光”的意思，作为名词则是“磨光，润色，修饰”的意思;

　　而在首字母大写为“Polish”的时候则“波兰语”的意思，作为形容词则指“波兰的，波兰人的，波兰文化的”。

　　01

　　因为首字母大小写而改变词语含义的例子还有很多，比如大家伙儿都特别熟悉的China和china：

　　China n. 中国

　　‖ 举例

　　China has been described as an 'emerging economic powerhouse'.

　　中国被称为“崛起中的经济强国”。

　　china n. 瓷器

　　‖ 举例

　　This china came from a junk shop.

　　这件瓷器是从旧货店里买来的。

　　02

　　作为国家名和漆器的Japan和japan：

　　Japan n. 日本

　　‖ 举例

　　They drive on the left-hand side of the road in Japan.

　　在日本，驾车要左行。

　　japan n. 日本漆

　　v. 给…涂漆

　　adj. 涂了日本漆的…

　　‖ 举例

　　Japan ware in ancient art in terms of technology, variety, is also on the material, and the art of painting in ancient China are closely linked.

　　日本古代漆器艺术无论在工艺、品种，还是材料上，都与中国的古代漆艺术有密不可分的联系。

　　03

　　以及感恩节一定出现的Turkey和turkey：

　　Turkey n. 土耳其

　　‖ 举例

　　The two great rivers of the Middle East rise in the mountains of Turkey.

　　中东地区的两大河流发源于土耳其境内的山脉。

　　turkey n. 火鸡

　　‖ 举例

　　It's traditional in America to eat turkey on Thanksgiving Day.

　　感恩节时吃火鸡是美国的传统。

　　04

　　还有名字很响亮但日常比较陌生的Jordan和jordan：

　　Jordan n. 约旦

　　‖ 举例

　　They are appealing to the world community to come to Jordan's assistance

　　他们正在呼吁国际社会向约旦伸出援手。

　　jordan n. 锥形精磨机

　　‖ 举例

　　The factory plans to buy ten jordans.

　　这个工厂计划购买十台精磨机。

　　由首字母大小写区分意思的单词

　　除了国家类还有人名类嗷

　　比如Jordan也作为人名“乔丹”哟~

　　01

　　作为姓氏的Bush和bush：

　　Bush n. 布什(姓氏)

　　‖ 举例

　　George W. Bush carried the state with 56 percent of the vote.

　　小布什在该州以56%的得票率获胜。

　　bush n. 灌木

　　‖ 举例

　　You have to prune a bush if you want fruit

　　如果想让灌木结果，就必须进行修剪。

　　02

　　大众男生名字John和john：

　　John n. 约翰

　　‖ 举例

　　John was present at the birth of both his children.

　　约翰的两个孩子出生时他均在场。

　　john n. 厕所

　　‖ 举例

　　John is going to the john.

　　约翰要去茅房。

　　03

　　非常好听的女生名字Amber和amber：

　　Amber n. 安柏

　　‖ 举例

　　Amber is one of the important people in my life.

　　安柏是我人生中最重要的人之一。

　　amber n. 琥珀

　　adj. 琥珀色的，琥珀制的

　　‖ 举例

　　He shook the amber bottle vigorously.

　　他用力摇晃这个琥珀色的瓶子。

　　04

　　以及一个很冷门的植物名字Veronica和veronica：

　　Veronica n. 维罗妮卡

　　‖ 举例

　　Truth to tell, John did not want Veronica at his wedding.

　　说实在的，约翰不想维罗妮卡参加他的婚礼。

　　veronica n. 婆婆纳

　　‖ 举例

　　The suns that go to make one veronica blue.

　　让婆婆纳变蓝的太阳。