英语学习中，最顽固的痼疾便是“中式英语思维”，很多宝宝写作时想要通过放入一些“成语”来拉高文章的档次，殊不知是画蛇添足，弄巧成拙。

　　当你幻想着考官看到这些会露出赞赏的微笑，并给出一个大大的9分时，现实中，考官却在摇头皱眉，犹豫是让你直接出局，还是送点同情分。

　　醒醒吧，各位同学，你认为的“成语”，是中国的，什么”the flowers of the country” ，什么“an inch time is an inch gold”，你创作的很努力，可惜人家根本看不懂，也不认可那一套，想，就得按照人家的需求来!

　　教大家3个出自英文典故的短语，都是来自《希腊罗马神话》中的故事。

　　《希腊罗马神话》是国外非常普及的读物，是他们从小学就开始接触的内容。

　　学会引用此类短语，你的作文才能真正!

　　Pandora's box

　　a prolific source of troubles

　　Pandora's box ：潘多拉的魔盒，指的是“灾祸之源”

　　用open Pandora’s box 表示“引起种种祸患”

　　故事典故：Pandora(潘多拉)是粘土做成的地上个女人。宙斯送给潘多拉一个盒子，还叮嘱她千万不要打开。但是人总是好奇的，你越叫我不打开，我就偏要开。当潘多拉打开魔盒，释放出了人世间的所有邪恶——“贪婪”、“虚伪”、“诽谤”、“嫉妒”、“痛苦”等等，只留下“希望”一个在盒子里。

　　例句

　　①The project，which seemed so promising，turned out to be a Pandora's box.

　　那个项目看起来好象很有希望，结果招来许多灾祸。

　　②Many critics of the new tests on cloning are referring to it as opening Pandora's Box.

　　许多这项克隆新型测试的反对者都将它比作潘多拉魔盒。

　　Achilles' heel

　　A weakness or vulnerability that can lead to permanent destruction or downfall.

　　Achilles' heel：阿喀琉斯的脚踝，表示“致命伤，的弱点”

　　故事典故 ：Achilles 是希腊神话中的勇士。他刀枪不入，唯有脚脖子。这是因为他妈妈当年是一手提着他的脚踝让他泡神水，使得他刀枪不入，唯独脚踝的位置因为手提着，所以没有神力。他的heel这个地方和一般人一样。最后，他的敌人也正是抓住这个弱点，用箭射中了他的脚脖子，导致Achilles死亡。

　　例句

　　①I'm trying to lose weight，but ice cream is my Achilles' heel.

　　我在努力减肥，但是冰淇淋就是我的弱点。

　　②Improper security measures were the failed company's Achilles' heel.

　　不恰当的安保措施就是这个公司失败的致命伤。

　　Apple of discord

　　a subject of contention and envy

　　An Apple of Discord直译为“纠纷的苹果”， 意思是 “争斗之源”

　　故事典故 ：在一次party上，“争执”女神厄里斯(Eris)因为没被邀请，恼羞成怒，但是她还是硬要来，还带着一个金苹果，镌刻着“属于最美者”几个大字。天后赫拉(Hera)，智慧女神雅典娜(Athena)、爱与美之神阿芙罗狄蒂(Aphrodite)，都自以为最美，从而争执。她们这一吵，却引起了历时10年的特洛伊战争。

　　例句

　　①The dispute about stocks formed an apple of discord between them.

　　关于股份的分歧，最终导致了他们之间的争斗。

　　②The boundary line between the countries was the apple of discord between the two countries.

　　两国边境问题是这两国战争的根源。

　　最后对各位的温馨提示为：大家千万不要再写“一个硬币有两面”或者“一把剑有两边”，这个表达已经被用烂到一看到它就心塞。

　　大家在英文中习语等表达前，先考虑一下外国人是不是能够知晓此意思，在他们的语言系统有没有这样的表达。

　　总体而言，多听多看多阅读，祝大家越来越。