寒假、春节假期，又是节假日来袭，你打算怎么过呢？大吃大喝走亲访友？这样的假期过下来也许会让你很空虚，不如看看下面这8个建议，让自己的节假日过得更有意义吧！
1. Be of service.
帮助别人
It's better to give than to receive -- and that applies to more than material goods. Some ways to spread cheer to those in need: Help your kids deliver homemade holiday cookies to a retirement home, schedule a visit to the children's cancer ward at a local hospital to deliver baskets of toys, help serve a holiday meal at a homeless shelter.
给予永远比获得更有价值，这同样适用于非物质层面。给那些需要鼓舞的人一些鼓励：帮你的孩子做点手工饼干送去养老院；抽个时间去拜访一下当地的儿童抗癌中心，别忘了带一些玩具过去；给一个流浪汉做一顿节日餐。
2. Make food count.
挑选健康食物
How much money does your family spend on "meaningless" food -- soft drinks, chips, cookies and the like? Reexamine your food choices and buying patterns, and pass the savings on: Calculate how much you spend on junk food and gift that money to a charity, or donate 2 percent of your food purchases to a food bank.
你家要花多少钱买一些垃圾食品呢？比如饮料、薯条、饼干等等。重新检查一下你的食品清单和购买模式，节省点开支：计算你在垃圾食品上会花多少钱，然后不如把这笔钱捐给慈善机构，或是将你购买的食物捐赠2%给食物银行吧。
3. Create a ritual.
创造一个仪式
Rituals anchor holidays, and give kids a sense of continuity and a tradition they can pass on for years to come. It can be as simple as lighting candles, singing songs, or saying a special prayer. Other ideas: Take a holiday hike in the woods, throw a latke party, host an annual holiday dessert potluck.
仪式能够很好地衬托节日，给孩子们一种团聚和传统的感觉，让他们可以一年一年的传承下去。仪式可以十分简单，比如点蜡烛，唱歌，或者做一个特别的祷告。如果这些都不够好，不如试试去树林里面来个假日远行，办一个马铃薯饼聚会，或是举办一年一度的甜点聚餐。
4. Share your toys.
分享玩具
It's never too early to teach kids to share. Explain to your children that not all boys and girls have gifts to open on the holidays, and ask if they'd like to share some of theirs. Most kids are eager to pick out and wrap old favorites, especially if they're involved in delivering them to the recipients. Sharing toys goes for grown-ups as well: Old computers, golf clubs, CD players or cell phones are meaningful holiday donations.
教孩子学会分享，越早越好。告诉你的孩子不是每个小朋友在假期都能收到礼物，问问他们是否愿意和其他人分享自己的玩具，大部分的孩子们都乐于挑选出旧的玩物，尤其是寄给那些需要的人们。大人们也可以分享“玩具”：旧电脑，高尔夫球杆，CD机或手机等东西，这些在节假日捐赠出去都非常有意义。
5. Tune out.
关掉电视
You can't stop holiday commercialism, but you can refuse to partake. Kill your television, and engage kids and family in more festive activities. Give kids disposable cameras and have an afternoon of photo-taking; make cookies for an assisted living center; head to the local ice rink, museum or aquarium; drag out the markers and paints and make homemade New Year's cards.
你不能阻止假期的商业化，但是你可以拒绝其影响。关掉电视机，和家人孩子们一起进行更有假日氛围的活动。给孩子们准备一次性相机，让他们好好拍上一下午，给活动中心做点饼干，去附近的溜冰场、博物馆或水族馆，找出纸笔手工做新年卡片。
6. Simplify.
简化
It's hard to focus on the true meaning of the holidays when you're rushing from one shopping mall to the next. Try this: Six to ten weeks before the holiday season, sketch out a weekly calendar with all your holiday obligations -- then start eliminating. Weed out and delegate as much as you can (it's easier if you start early); you'll free up more time for real connecting.
如果你总是一味从一个购物商城跑到另外一个，那似乎很难集中精神去体味假期的意义。不妨这样：假期前6到10周，把假期的计划全部列出来，然后开始删除，尽可能删除（做得越早对你来说越容易），这样你会空出更多的时间来享受假期。
7. Let your purchases reflect your values.
让你的购买物体现你的价值观
Instead of supporting plastics, box stores and rampant consumerism, make gifts more meaningful. Buy at small, local stores; make your own holiday cards and donate the savings to charity.
与其花钱支持塑料袋、零售商店和疯狂消费，倒不如送点更有意义的礼物。在当地小店里买东西，自己做贺卡，把积蓄捐点给慈善机构。
8. Feed your soul.
充实精神
As much as you want to connect with your family and friends, it's essential to carve out time for yourself -- even if it's just 10 minutes a day. Take time for meditation, introspection, yoga, a solitary hike, gazing at the evening stars. When days get busy and stressful, schedule an afternoon siesta during which everyone goes to his or her room for 45 minutes to read, nap and play quietly. Lock yourself in the bathroom with a hot bath, And don't wait until New Year's Day to rethink your personal priorities -- list them now and let the magic of the holidays inspire you.
和家人朋友联络感情很重要，不过也记得留点时间给自己——哪怕只有10分钟。把时间花来冥想、反思、瑜伽、独自行走或者看星星。当日子变得忙碌而充满压力，不如午休一会，比如在房间花45分钟进行阅读、睡觉或玩点什么。你还可以把自己关在浴室好好泡个热水澡。但别等到新年那天才开始重新思考人生的重要事项，现在就列出来，让假期的魔力来激发你。
