应对

In some cultures, children are often told that they can achieve anything if they try hard enough. 

What are the advantages and disadvantages of giving children this message?

这个题目

Ø 句子的逻辑核心其实是 not always。意思是“不总是”。always 是个程度到了“”的词，那么 not always 就是说明“并不，还有别的可能”。那么，前面还有一个can，也是来说可能性的（可能基于能力，可能基于客观条件），反而使得句子的意义有些复杂。

Ø 如果你发现上面的意见给你感觉你绕不出来搞不清楚，那正好也是说明  cannot always 的逻辑细节蛮烦琐的，所以解释起来就蛮复杂的。于是，你可以先不纠结，先看下面这两条建议：

Ø 如果作者的本意只是说明一种（否定性的）可能性，那么句子不如说成：In fact, diligence may not lead to success.

Ø 如果作者的本意是陈述一个（否定性的）事实，那么句子不如说成：In fact, diligence does not always/necessarily lead to success.

所以，教师修改后的句子如下：

句子解析：

Ø 这两个句子中，may not 和 does not always 的逻辑含义都要比 cannot always 简单。

Ø 要么就是 may not = “可能不”。就仅仅 may 这一个词来说明可能性，没有别的词来干扰这个表意。

Ø 要么就是 does not always = “就不总是”。就仅仅 not always 这一个成分来说明可能性， 而 does 很，没有可能性上的模糊，于是也不形成干扰。