《乘风破浪的姐姐》开播期便引起争议，比如被网友评论成“兴风作浪的姑奶奶”，“一本塑料姐妹social教科书”。这些看似刻薄的评论，愈发把这个节目推向了收视。

　　“乘风破浪的姐姐”该怎么翻译呢？我们在芒果卫视可以看到Older Sisters Riding Winds and Breaking Waves. 这个翻译很长，但是最合适不过的。真人秀节目除非是从英语国家直接引入，大部分的节目名称都是直译。名字长不要紧，重要得是“火”！

这个节目火在哪里？

　　一般同学们在表述时，会说become a hot topic in social websites,我们来看看下面的表达：

　　This reality show has made huge waves across China's social platforms even before its highly-anticipated premiere on June 

12.

　　Make huge waves – 掀起波浪，在这个语境，介词短语是across China’s social platforms, 所以指的是在国内社交平台中是讨论最热烈的话题。

　　highly-anticipated – 很高的预期

　　anticipate [If you anticipate an event, you realize in advance that it may happen and you are prepared for it], anticipated作为动词的过去分词，变成形容词，预期的，期望的。

　　highly-anticipated正如我们搭配highly-equipped, fully-packed，这些是复合词中的形容词（副词）+过去分词的搭配用法。

　　英国语言学家Simeon Potter认为，“用连字符仅仅是起到使组成部分看来较为醒目这一美学上的目的”，这也不是没有道理的。在英语的构词法中，复合词丰富了现代英语的词汇量，新词中通过复合法生成的占比最多。

　　Premiere [The premiere of a new play or movie is the first public performance of it.]

　　也可以做动词[When a movie or show premieres or is premiered, it is shown to an audience for the first time]

　　千万不要跟发音一样的premier混在一起。

　　Premier n. [The leader of the government of a country is sometimes referred to as the country's premier.]

　　Premier adj. [Premier is used to describe something that is considered to be the best or most important thing of a particular type.]

　　This reality show has made huge waves across China's social platforms even before its highly-anticipated premiere on June 12.

　　这一句足以说明节目的“火”。

　　最重要的是，这是一个

　　A girl group knockout reality show exclusively featuring performers older than 30

　　Knockout是淘汰赛，且竞争者都是芳龄30以上的选手。有的真有才，只是前期比较低调，有的是蹭热度，真人秀中很容易“露短”。在娱乐圈摸爬滚打这么多年的女明星都不是省油的灯。虽然不熟也要看起来关系很好的样子。

　　你不火，谁火？

　　好了，现在我们可以试着把这些漂亮的用词和表达接驳到雅思口语话题，更多关于雅思考试的学习问题敬请咨询新航道官网