她已经不单身了!你们会怎么翻译?是不是想到 she's taken / spoken for? 正确。

今天再学一个口语说法："Off the market"(书面意思是下市，产品下市)。

She's off the market. Too late, he's off the market!

那回到"市场"上是呢?"Back on the market"。

Amy's back on the market。