121、Cocoa  可可

 

墨西哥士著居名把可可树叫做caucauatl.西班牙人嫌这个叫法绕嘴，把它简化为cacao.进入英语后写做cocoa。

　　

122、Walnut  核桃

　　

核桃原产亚洲及欧洲部分地区，英国人对这种外国的硬壳果并不熟悉。盎格鲁一撒克逊人把它叫做wealhhnutu；wealh意思是“外国的”；hnutu即“nut”；walnut即由wealhhnutu变化来的，其字面含义是“外国的硬壳果”。

　　

123、Peach  桃子

　　

桃树原产中国，已有四千余年的栽培史。《诗经》中有“投我一木桃”，“桃之夭夭”等诗句。于公元纪年之前已在古波斯国有所栽培，后经罗马人传遍整个欧洲。

　　

无论什么水果，古罗马人都叫malum（苹果）。由于罗马的批桃子是从波斯来的，因此他们就把“桃子”叫作Persicum malum（波斯苹果）。后来，malum一词被甩掉了，Persicum也几经变化而成为法语的peche，英语的peach。

　　

124、Candy  粮果

　　

不久前人们还在使用sugar candy的说法。不管是candy还是sugar candy，指的都是“硬块粮”。Candy起源于梵语的khanda，意思是“一块东西”或“糖块儿”。

　　

125、Derby  圆顶礼帽

　　

Derby原是英格兰中部的一个城市名。1780年，该城的伯爵创立了“英国大赛马会”定于每年六月的个星期三在伦敦附近的埃普索姆（Epsom）举行，参赛马匹年龄均须为三岁。这，英语叫Derby Day.在这，人们习惯带一种圆顶窄边的丝质礼帽。为了纪念Derby伯爵。人们称这种礼帽为Derby.现在这种礼帽多为女孩子骑马时戴用。不过，现在只有美国人才把这种礼帽叫作derby，英国人反倒把这种礼帽叫作bowler hat。

　　

126、Stocking  长袜子

　　

stocking一词来源于古英语词stocc，意思是“树干”、“根株”，而人的腿不是从形状上、作用上同“树干”、“根株”有些相似吗？后来这个词渐渐拼作stock.意思是“腿部的覆盖物”；后来又变成stocking，指“小腿部分的覆盖物”、即“长统袜子”。

　　

127、Trousers  裤子

　　

trousers一词来源于爱尔兰语truibhas，原指粗俗的“套裤”，不入大雅之堂的。

　　

有一个故事讲，一次，英国将军威灵顿公爵（the Duke of Wellington， 1769—1852）去参加一个聚会，走到门口被打发了回去，原来他的马裤和丝袜外罩了一条黑色的套裤。在那个时代，一个贵族骑马出门，要在那套比较正规的衣服外面罩上一条套裤，以保持干净整洁，但要出席上流人物聚会的场面，就得把套裤脱掉方可入内。

　　

128、Pants  短裤

　　

古代意大利喜剧中有一个常见的丑角，名叫Pantalone，是一位穿拖鞋、戴眼镜的傻老头子，总是穿一条式样奇特的裤子，而且式样经常变换。最早的一种式样是长裤管、瘦裤腿、肥裤裆式的马裤。这位喜剧角色为人们提供了pantaloon一词，起初为“丑角”这义，其复数形式则泛指“裤子”。后来这个词进入英语后被砍去了后一半，成了pants，意思也专指“短裤”了。

　　

129、Bloomers  女式灯笼裤

　　

bloomers指的是一种裤管肥大、在脚踝处束口的灯笼裤，为妇女参加运动时着用。

　　

1850年，美国的女权运动支持者Mrs. Amelia Jenks Bloomer采用Mrs. Elizabeth Smith Miller设计的一种衣服款式，即短裙配灯笼裤，来作为妇女解放运动者的制服，并加以推广，因为这种款式的服装颇有男士风度。这种服装便被称作bloomers。

　　

19世纪90年代，在风靡一时的“自行车热”中，姑娘们纷纷穿上这种灯笼裤，为bloomers增添了许多光彩。也为这个词增添了新的含义。

　　

130、Pajamas  睡衣（裤）

　　

pajama原是波斯语；pae即“腿”的意思；jama，“衣服”。pajamas原指东方伊斯兰国家的女眷们穿的宽松裤。后来，男人们也穿。现在泛指“睡衣、睡裤”

 

131、Handkerchief  手绢

　　

这个词是由hand和kerchief合成的；kerchief来自古法语couvrechief，字面意思是“盖在头上的东西”，即“头巾”。在古时候，kerchiefs是被系在头上的。后来，时兴把kerchiefs拿在手里，于是英语词就加上了hand，变成了handkerchief.面现在又往往把它放在口袋里，于是又成了pocket handkerchief.有趣的是，今天当我们说到a pocket handkerchief的时候，我们讲的是一件古时候顶在头上、后来拿在手中、现在装在口袋里的东西。

　　

132、Bikini  比基尼泳装

　　

Bikini原为西太平洋马绍尔群岛最北端的比基尼岛，1946年起美国曾在此多次进行核武器试验。1947年，在法国的里维拉海滩推出一种空前暴露的两片、三点式女泳装，其轰动效应不亚于年前比基尼岛上撼天动地的一通爆响，于是好事者便以bikini作为这种服装名。不过，此词单纯解作三点式泳装并不全面，因为它也是西方太太小姐们进行日光浴的时髦着装，并作为新潮健美女装驰名于世；同时bikini也可指“男式超短泳裤”或“超短内裤”。

　　

133、Cloth  布

　　

约在10世纪时的英国，人们把任何遮体这物都叫作clath，包婴儿的布叫cild-clathe，即“child-cloth（襁褓）”。随着语言的发展，后来clath可以指船帆，继而指制作船帆的帆布、国王宝座上的覆盖物等等。到了12世纪，英语成了重要的布匹中心，clath的含义也更加广泛，泛指一切布匹材料。另外，在此基础上产生的clothe（衣服）从语音、拼法、含义上都有了变化。

　　

134、Cotton  棉花

　　

历史上有过许许多多种类的布。很早以前，古埃及人把他们织的一种布叫作al-quton；西班牙人吸收了这个词，把它写作algodont和 coton；法国人吸收了coton，意指“棉布”。1400年，这个词进入了中古英语，后来又加进了字母“t”，成了今天的cotton.这个词在现代英语中主要作“棉花”讲，但也仍可作“棉布”解。

　　

135、Mop  拖布

　　

mop这个词不禁使人想起二百多年前英国一年一度的“雇工集市（mop fair）”。每年秋季，当雇工集市举行时，寻找工作的人们便手执拖布——作为应雇人员的职业标志，聚集游行。英国的家庭主妇们对他们观察、检验，从中选雇她们认为合适的人作她们家中的仆役；农场主们则从中为自己选雇工人。

　　

Mop这个词来源于拉丁词mappa，意思是“布”。“拖布”正是用一条一条的“布”作成的。

　　

136、Pillow  枕头

　　

pillow起源于拉丁语。原写作pulvinus，意思

是“垫子”，进入英语后写作pylu，后又变为pillow.这种拼法的变化是简直想象不到的。但词义的变化并不大。

　　

137、Blanket  毯子

　　

hlanket一词来自古法语blanquette，是在blane（白色的）一词的基础上构成的词，最初指的是作衣服用的“白色毛布”，直到14世纪中期才用来专指“毯子”。

　　

138、Carpet  毯

　　

看一看carpet（地毯）、scarce（稀少）和excerpt（节选）这三个词，你也许想象不到它们竟同出一源，都是从拉丁动词carpo（摘、拔）派生来的。这三个看起来风马牛不相及的词却由“摘”、“拔”，即carpo，这条线给穿了起来。

　　

据说最早的地毯是用拆散的毛线制成的毛布，carpo在这里就是“摘毛线头儿”或“梳理毛线”，carpet就是由此而来的。

　　

scarce来自法语词escars（稀少的），来源于拉丁词excarpsus：ex即“out”；carpo即“pluck”；合起来的意思是“拔掉”。比如，当人们从兔子的身上把毛拔下时，兔子身上的毛就变得稀少了。

　　

excerpt来源于拉丁词excerptus：ex即“out”；cerptus即“pluck”；合起来即“从文中摘出”。

　　

139、Damask  锦缎

　　

damask是一种质地柔软的锦缎，是以叙利亚的首都大马士革（Damascus）命名的。

　　

另外，是一种粉红色的玫瑰叫damask rose（大马士革蔷薇），也是从这个城市的名字来的。由此又有了damask cheeks（粉腮）的说法。

　　

140、Cambric  麻纱

　　

cambric最初指的是一种织得很薄很密的白色亚麻布，因经法国斯凯尔特河的港市Cambrai（康布雷）出口而得名。然而这种布因大量生产销售，后来就出现了以棉代麻、粗纺细织、以假充真的情况，改变了“麻纱”的性质。“假作真，真亦假”，正宗的麻纱反而少见。Cambric倒成了这种假麻沙或仿麻纱的代名词。