1.I've been working.Uh,night shifts,cleanup and...Jimmy said I could change my shift　

我一直在这儿工作，上的晚班，负责打扫，jimmy同意我换班

the night shift＝夜班；the day shift＝白班 ;three shifts＝三班倒

 

2.copy that.　收到

copy在口语中常用于“收到／听到”

   eg.   Do you copy?　收到了吗？

      　 Roger. 收到了

 

3.all the charges against you have been dropped,you're free and clear to start a new life.

你身上所有的指控都撤销了，你可以重新开始新的生活了

　drop在这里意为“删去”　　

　指控：charge somebody with

 

 

4.Not be constantly  running,looking over your shoulder

不用到处躲藏，小心翼翼地生活

   constantly=不时的，频繁的

　looking over your shoulder　小心翼翼，时刻警惕

 

 

5.was there any opprtunity to subdue him? 

是否有机会制服他？

　subdue=打败，使顺从

 

 

6.But sometimes things happen that are just out of your control.

但有时候事情的发展会超出你的控制（M叔叔深刻的教训啊～这句不错）

 

 

7.care to comment? 有啥想说的么？

　want to用腻了就用care to吧，同样是＂愿意，想要＂的意思

 

 

8.I believe i said no comment.我说过无可奉告了

　no comment＝无可奉告

 

 

9.God help the who goes behind my back and talks to the press.

上帝保佑那个背着我向媒体通风报信的家伙（别被我抓到）

　go behind sb's back=背着某人

　 press=新闻界，媒体

 

 

10.the only way to win a war is to try to konw your prey completely.

知己知彼，百战不殆

　 prey=对手

 

 

11.everything's arranged.一切就绪

　everything's arranged＝everything's ready

 

 

12.let's roll out.我们出发吧

　 let's roll out=let's go

 

 

13.We don't have to ditch the car. 我们不必丢弃这辆车。

    ditch=放弃；挖沟

 

 

14.It's a one-shot deal out of the country. 这是离开这个国家的惟一的机会。

　　shot=射击；one-shot=一射即出的，即＂只有一次的＂

 

 

15.i just figured that since we were divorced...我只是发现自从我们结婚后．．．

　　figure和figure out 在口语中非常常用，为＂发现，觉得＂的意思

 

 

16.the bureau take its toll on your family.当局给你家带来了损害

　　bureau=局

　　toll=损失，代价

 

 

17.can you guarantee me that my family ain't going to get hurt?你保证我家人不会受伤？

    这里说说promise和guarantee的区别：两者都为“保证，确保”，但promise的“保证”比　　　　

    guarantee要弱很多．

　

　　eg.  I promise that i'm on your side.我尽量保证支持你（即如果事情有变我可以背叛你）

　　　　I guarantee that i'm on your side.我誓死保证支持你

 

 

18.nobody's punking out　没人退出

     punking out ＝退出

　  这里再教大家一个新用法－－punkd=被耍了

　　I'm punkd 即＂我被耍了＂

 

 

19.he's a closed book.他很自我保护

 

　　

20.All you have to do is wait by the merry-go-round. 你要做的就是等在旋转木马旁

    merry-go-round=旋转木马

 

 

21.Alex was consumed with finding him.Alex费尽气力去找他

 

 

22.you're slipping.你错了

　 slipping=wrong

 

 

23.two caucasian males on foot ,fleeing the willcox station.

两个白种男人徒步从willcox火车站逃逸

　　（这里可以看出警察的训练有素，短短一句话就把细节都说明了）

　　caucasian＝高加索人的，白种人的

　　flee=逃走